Рукописи не горят - Гёте, Фауст

               (Производит странные, заклинательные движения.)

                         словно отдает приказания.)

                       Старейших корпораций господа,

                       Князья прямого и кривого рога!

                       Без промедленья, всей толпой в дорогу!

                       Пасть адову несите мне сюда!

                       Пасть адова, положим, не одна,

                       И по разрядам грешников их много.

                       Но нам пред заключеньем эпилога

                       Такая щепетильность не нужна.

                   Страшная пасть ада разверзается слева.

                       По сторонам клыки торчат. От злобы

                       Поток огня слюной стекает с неба,

                       И город мук, дымящийся в огне,

                       Виднеется в далекой глубине.

                       Об зубы бьется бешеная пена,

                       И грешники, подплыв, хотят спастись,

                       Но, скрежеща, смыкается геенна,

                       И их смывает огненная слизь.

                       Страстей таит еще немало бездна

                       Для грешных вольномыслящих мирян.

                       Хорошая острастка им полезна.

                       Им кажется, что это все обман.

                  (Толстым чертям с коротким прямым рогом.)

                       Обжоры, краснощекие кубышки,

                       Налившиеся сальные угри!

                       Смотрите в оба: фосфористой вспышки

                       Вы в теле не заметите ль внутри?

                       Ту душу, ту крылатую Психею

                       Хватайте, остальное - червь дрянной.

                       Печать поставлю я на ней, и с нею

                       В круговорот бросайтесь огневой.

                       Обследуйте внимательно брюшину.

                       Что о душе мы знаем, толстяки?

                       Она могла иметь свою причину

                       Запрятаться куда-нибудь в кишки

                       И, выйдя сквозь отверстие пупа,

                       Окажется, совсем не так глупа.

                   (Тощим чертям с длинным кривым рогом.)

                       Вы ж вытянитесь, жерди, в высоту

                       И лапами по воздуху машите.

                       Чуть выскользнет душа из-под прикрытья,

                       Ее хватайте разом на лету.

                       Ведь гений жизни рвется унестись

                       Из ветхого былого, дома ввысь.

            Лучезарный свет, исходящий с правой стороны сверху.

                             Небесное воинство

                              Ангельской ратью

                              Двинемся, братья,

                              В тихий полет,

                              Грешных прощая,

                              Прах оживляя,

                              Кроткой, радушной,

                              Легкой, воздушной

                              Стаей слетая

                              С горних высот.

                                Мефистофель

                       Не выношу я шайки голосистой,

                       И резкий свет такой, что пропадешь!

                       Поют женоподобные хористы,

                       Любимцы богомолок и святош.

                       Чтоб род людской сразить бичом тяжелым,

                       Хотели мы, чтоб пол был отменен.

                       Наш адский план о существе бесполом

                       В мечатаньях набожности воплощен.

                       Наивничают, тайно строя глазки,

                       Чтобы обставить нас не в первый раз!

                       Ведь это - черти, как и мы, но в маске,

                       Оружьем нашим побивают нас.

                       Не посрамимся! Станем пред могилой

                       И силе противопоставим силу!

                                Хор ангелов

                               (рассыпая розы)

                               Розы румяные,

                               Благоуханные,

                               Падая, радуя

                               Нежной прохладою

                               Животворящею,

                               Вейте над спящею

                              Тихо душой.

                               Райских селений

                               Вечный покой

                               Сейте весенней

                               Алой копной.

                                Мефистофель

                                  (бесам)

                     Дрожать и жаться? И не стыдно вам?

                     Пусть сыплют розы. Что вы оробели?

                     Я дам вам пятиться! Все по местам!

                     Они хотят цветочной канителью

                     Вас занести, как снежною метелью.

                     Огнем дохните, и конец цветам.

                     Ну, дуйте, дуйте! Кончено! Не надо!

                     Поблекло все от одного лишь смрада.

                     Не так неистово! Закройте рты!

                     Вы слишком надышали, кавалеры.

                     Ни в чем не соблюдаете вы меры,

                     Не только сохнут, а горят цветы

                     И жгут нас ядовитыми огнями.

                     Сплотитесь вместе! Отражайте пламя!

                     Как быстро, черти, ваша прыть прошла

                     Пред лаской чужеродного тепла.

                                   Ангелы

                                    (хор)

                            Полные пламени

                          Розы, вы - знаменья

                            Благости любящей,

                            Силы, голубящей

                            Кроткий завет.

                            Все перевесьте

                            Радостной вестью!

                            Ангелов шествие

                            Сеет ваш свет.

                                Мефистофель

                    Проклятье! Стыд! Несчастные балбесы!

                    Перевернулись вверх ногами бесы

                  И чехардою друг за дружкой в ад,

                    Как в баню, вверх тормашками летят.

                    Счастливо искупаться! С легким паром!

                    Я остаюсь один на месте старом.

                        (Отбиваясь от летающих роз.)

                    Прочь, светляки! Как вы там ни свети,

                    Поймаешь вас, нет ничего паскудней:

                    Расплывчатое что-то вроде студня,

                    А обжигает, как смола почти.

                                   Ангелы

                                    (хор)

                             Чем ни прикрашивай

                             Духа чужого,

                             Рода не нашего

                             Эта основа.

                             Только с любовью

                             Ладит краса.

                             Им наготове

                             Вход в небеса.

                                Мефистофель

                       Горит печенка, сердце, голова,

                       Вот дьявольское, право, наважденье!

                       Куда похлеще эти существа,

                       Чем самый яростный огонь в геенне.

                       Вот отчего всегда так жалко вас,

                       Несчастные влюбленные! Отказ

                       Вам не урок. Вы рады без ответа

                       Смотреть, свернувши шею, вслед предмету.

                       Не то ль со мной? Уставившись в упор,

                       Любуюсь тем, что было ненавистно.

                     Того гляди на шее я повисну

                       У тех, с кем враждовал я до сих пор!

                       Какой-то чуждый ток в меня проник.

                       Премилые какие мальчуганы!

                       Хочу проклясть, не движется язык.

                       Что в самом деле за исход нежданный?

                       Ведь если я, дурак, еще разнежусь,

                       Кто будет после зваться дураком?

                       Ах, сорванцы! Чем я к вам так влеком,

                       Что, кажется, в вас, ненавистных, врежусь.

                       Скажите, дети милые, к примеру,

                       Вы тоже не родня ли Люциферу?

                       Красавчики, я не могу сдержать

                       Желанья нежно вас расцеловать.

                       Мы встретились, я рад такой удаче,

                       Расчувствовавшись просто по-кошачьи,

                       Как будто я на вас сто тысяч раз

                       Смотрел, не отводя влюбленных глаз.

                       Зачем нас разделяет расстоянье?

                       Приблизьтесь, если облик ваш так мил!

                                   Ангелы

                       Мы подошли, но сам ты отступил.

                       Не удаляйся, если в состоянье.

               Ангелы, раздвигаясь вширь, постепенно занимают

                             все пространство.

                                Мефистофель

                         (оттесненный на просцениум)

                       Вы духами нас падшими зовете,

                       Меж тем гораздо больше есть причин,

                       Как колдунов, винить вас в привороте,

                       Прельщающем и женщин и мужчин!

                       Я, кажется, влюбился, что за притча!

                     Пылает не спинной хребет один,

                       Все тело у меня - огня добыча!

                       Эй вы, народец вы такой-сякой!

                       Довольно реять вереницей гибкой.

                       На землю станьте твердою ногой.

                       Хоть вам к лицу серьезность и покой,

                       Хотел бы видеть я у вас улыбку,

                       Так, беглую, слегка, краями рта,

                       Как улыбаться свойственно влюбленным.

                       Меня и эта скудная черта

                       Оставила б навеки восхищенным.

                       Высокий мальчик, ты прелестней всех,

                       Тебе лишь не подходит вид монаха.

                       А ну, на шее расстегни рубаху,

                       Чтоб промелькнул во взгляде томный грех.

                       Отвертываются! Я не в накладе!

                       Сложенье их еще приятней сзади.

                                Хор ангелов

                             Пламенем ясным,

                              Светом прозренья

                              Падшим несчастным

                              Дай исцеленье.

                              Пусть одолеют

                              Зло и прозреют,

                              Чтоб благодать

                              С нами познать.

                                Мефистофель

                               (спохватываясь)

                  О, что со мной! Как Иов, весь в нарывах,

                  Я страшен сам себе и все же горд

                  И радуюсь, уверившись, что черт -

                  В наследственных своих основах тверд

                  И спасся от соблазнов нечестивых.

                  Зараза дальше кожи не пошла.

                  Огни отполыхали все дотла,

                  Я отрезвлен и всем вам без изъятья,

                  Как подобает, шлю свое проклятье.

                                Хор ангелов

                              Пламя священное!

                              Кто им охвачен,

                              К жизни блаженной

                              Добра предназначен.

                              Воздух очищен.

                              Братья, в полет!

                              Дух сей похищенный

                              Вольно вздохнет.

                    (Подымаются к небу, унося бессмертную

                             сущность Фауста.)

                                Мефистофель

                            (оглядываясь кругом)

                       На крыльях унеслись, озорники!

                       А где душа? Украли воровски!

                       Так вот зачем, почуяв дух приманки,

                       Они у ямы вытянулись в ряд

                       И стерегли бесценные останки?

                       Какой удар! Но сам я виноват.

                       Со мной побившаяся об заклад

                       Ценою участи своей небесной

                       Высокая душа, залог наград,

                       Украдена из рук моих бесчестно,

                       Кому теперь я жаловаться стану?

                       Кто за ущерб меня вознаградит?

                       На старости стать жертвою обмана!

                       Но я позором поделом покрыт.

                       Погибло сразу все, единым махом,

                       Труд стольких лет, надежды, тьма затрат!

                       Развесить уши пред толпой ребят

                       Влюбленным, поглупевшим вертопрахом!

                       Прожженный старый черт с такой закалкой

                       Сыграл к концу такого дурака!

                       Ведь эта глупость до того жалка,

                       Что даже потерпевшего не жалко!

ГОРНЫЕ УЩЕЛЬЯ, ЛЕС, СКАЛЫ, ПУСТЫНЯ

            Святые отшельники, ютящиеся по ступенчатым уступам

                    горы, по сторонам которой пропасти.

                                 Хор и эхо

                             Круча над кручею,

                             Чаща дремучая

                             С пнями, корягами,

                             Мхами, оврагами.

                             Воды - живители

                             Пустынножителей.

                             Львы к ним у пропасти

                             Ластятся с кротостью,

                             Чтя сокровенное

                             Место священное.

                             Pafcer exstaticus

                             Отец восторженный

                     (поднимаясь и опускаясь в воздухе)

                            Жар сверхъестественный

                             Муки божественной,

                             Сердце пронзи мое,

                             Страстью палимое,

                             Копьями, стрелами,

                             Тучами целыми.

                             Корка под палицей

                             Треснет, развалится,

                             Мусор отвеется,

                             Сущность зардеется,

                             Льющая свет всегда

                             Вечной любви звезда.

                              Pater profundus

                              Отец углубленный

                             (в нижней области)

                       И высящиеся обрывы

                       Над бездной страшной глубины,

                       И тысячи ручьев, шумливо

                       Несущиеся с крутизны,

                       И стройность дерева в дуброве,

                       И мощь древесного ствола

                       Одушевляются любовью,

                       Которая их создала.

                       И то же чудо, дива дивней,

                       Обрушивается с небес,

                       Потоками косого ливня

                       Клоня шатающийся лес.

                       Нет-нет и молния ударит,

                       Все слепнет на ее свету,

                       Но более уже не парит,

                       Гром разгоняет духоту.

                       Все эти громы, и лавины,

                       И ливни - вестники любви.

                       Души остывшей сердцевину

                       Грозой такой же оживи!

                       Где дух мой пленный, как в темнице,

                       Томится в немощной плоти,

                       Дай, боже, мыслям проясниться

                       И сумрак сердца освети!

                              Pater seraphicus

                            Отец ангелоподобный

                            (в средней области)

                           Что за облачко белеет

                           В глубине за сосняком?

                           Догадался, что там реет:

                           Это юных духов сонм.

                          Хор блаженных младенцев

                           Где мы тут, отец, ответствуй,

                           Кто мы, милый, вразуми,

                           Мы, оставшиеся с детства

                           Непорочными детьми.

                              Pater seraphicus

                           Вы, родившись в полночь, вскоре

                           Взяты маленькими в рай,

                           Для родителей на горе,

                           К радости крылатых стай.

                           Сердце любящее чуя,

                           Станьте с этой стороны.

                           Вы, по счастью, в жизнь земную

                           Не были посвящены.

                           Но в глаза мои войдите,

                           Я их вам даю взаймы.

                           (Принимает их в себя.)

                           Изнутри вовне смотрите:

                           Вот деревья, вот холмы,

                           Вот текущая средь леса

                           И с крутого бугорка

                           Водопадом вниз с отвеса

                           Рушащаяся река.

                             Блаженные младенцы

                                 (изнутри)

                           Вид поистине могучий,

                           Но пугает этот мрак.

                           Выпусти нас вон, не мучай,

                           Страшно нам, святой добряк!

                              Pater seraphicus

                           Подымайтесь кверху стаей

                           И растите без конца,

                           Как мужает, вырастая,

                           Дух в присутствии творца.

                           Это духов пропитанье,

                           Высшее их торжество:

                           Раствориться в созерцанье

                           Явленной любви его.

                          Хор блаженных младенцев

                     (кружащих вокруг высочайших вершин)

                               Руки протянем,

                               Станем кольцом,

                               Господу грянем

                               Громкий псалом!

                               От колыбели

                               Взятые им,

                               Бога у цели

                               Улицезрим.

                                   Ангелы

                 (парят в высшей атмосфере, неся бессмертную

                              сущность Фауста)

                         Спасен высокий дух от зла

                         Произведеньем божьим:

                         "Чья жизнь в стремлениях прошла,

                         Того спасти мы можем".

                         А за кого любви самой

                         Ходатайство не стынет,

                         Тот будет ангелов семьей

                         Радушно в небе принят.

                               Младшие ангелы

                         Розами из рук смиренниц,

                         Приносящих покаянье,

                         Выиграно состязанье,

                         Побежден был отщепенец.

                         Наша сторона отбила

                         Душу у нечистой силы,

                         В бегство обратив лукавых

                         И цветами закидав их.

                         Вместо адских мук, с печалью

                         Боль любви они познали.

                         Перед ней сдалась природа

                         Сатаны, их коновода.

                         Он не снес ее укола.

                         Милосердье побороло.

                          Более совершенные ангелы

                         Останки несть в руках

                         Для нас мученье.

                         Будь из асбеста прах,

                         Он - жертва тленья.

                         Дух с веществом входил

                         В союз условный.

                         У ангелов нет сил

                         Рвать связи кровной.

                         Но двойственность пройдет,

                         И боль отляжет.

                         Одна любовь с высот

                         Решит и вяжет.

                               Младшие ангелы

                         Вон над вершиною

                         Этой скалистой

                         Нечто невинное,

                         След чей-то чистый.

                         Мгла тонкостенная,

                         И в промежутке -

                         Души блаженные,

                         Дети, малютки.

                         Чуждые бремени

                         Горестей лишних,

                         Дышат вне времени

                         Славою в вышних.

                         Ощупью шарящий

                         Дух для начала

                         Пустим в товарищи

                         К братии малой.

                             Блаженные младенцы

                         Примемте, братья,

                         В виде кокона

                         Ангела в платье

                         Куколки сонной.

                         Ткани придаточной

                         Скинемте нити.

                         Дух уж достаточно

                         Вырос в развитье.

                              Doctor Marianus

                     Возвеститель почитания богоматери

                       (в высочайшей чистейшей келье)

                         Здесь вид открыт с высот

                         И к высям дух уводит.

                         Вон женщины в полет

                         За облака уходят.

                         Средь них, блестя каймой

                         Своею многозвездной,

                         Горит венец самой

                         Владычицы небесной.

                               (Восторженно.)

                         Миродержица, склонись

                         В лицезримой тайне

                         Всей твоей, взнесенной ввысь,

                         Синевой бескрайней!

                         Славословий не отринь,

                         Я от чувств наплыва

                         Воссылаю в эту синь

                         Их благочестиво.

                         Беззаветно верен дух

                         Твоему приказу.

                         Ты души любой недуг

                         Умеряешь сразу.

                         Приснодеву, деву-мать,

                         Госпожу вселенной,

                         Радостно мне величать

                         Песнью вдохновенной.

                         Прильнув с моленьем,

                         К ее коленям,

                         Горсть грешниц, каясь

                         И здесь спасаясь,

                         Взывает к тверди

                         О милосердье.

                         Дева безневестная,

                         Ты для жертв обмана

                         Пристанью небесною

                         Будешь постоянно.

                         Слабых женщин скользок путь,

                         Где найти спасенье?

                         Как самим им разомкнуть

                         Цепи искушенья?

                         Как не поскользнуться им

                         На дороге вязкой?

                         Нежный взгляд неотразим,

                         Манят лесть и ласка.

           Парящая Mater gloriosa (божья матерь в славе небесной)

                            движется навстречу.

                            Хор кающихся грешниц

                              Души пристанище!

                              Святою силой

                              От боли ранящей

                              Спаси, помилуй!

                              Ты, беззакатная,

                              Ты, благодатная!

                              Magna peccatrix

                              Великая грешница

                            (Ев. от Луки, 7, 36)

                          Ради слез, что на пороге

                          Я роняла внутрь кувшина,

                          Омывая миром ноги

                          Твоего святого сына,

                          Дорогой амфоры ради

                          И волос, которых шалой,

                          Горько выбившейся прядью

                          Я потом их утирала, -

                             Mulier Samaritana

                              Жена Самарянская

                             (Ев. от Иоанна, 4)

                          Ради пастбищ Авраама

                          С бьющей родниковой жилой,

                          Где водою тою самой

                          Я Спасителя поила,

                          Ради чистого потока,

                          Вылившегося оттуда

                          И по всей земле широко

                          Разбежавшегося всюду, -

                     Maria Aegyptiaca (Acta eanctorum)

                      Мария Египетская (Жития святых)

                          Ради той святой гробницы,

                          Вход куда был прегражден

                          Мне незримою десницей,

                          Ради памятных времен

                          Тех, когда я в покаянье

                          Сорок лет жила в тоске

                          И в пустыне завещанье

                          Написала на песке, -

                                  Все три

                          Ты, что к осужденной грешной

                          С помощью всегда приходишь,

                          Кающихся безутешно

                          До высот своих возводишь,

                          Ты и этой неповинной

                          Грешнице прости деянье,

                          В жизни только раз единый

                          Согрешившей по незнанью.

                              Una pоеnitentium

                          Одна из кающихся, прежде

                            называвшаяся Гретхен

                             (прижавшись к ним)

                          Оплот мой правый,

                          В сиянье славы,

                          Склони свой лик над счастием моим.

                          Давно любимый,

                          Невозвратимый

                          Вернулся, горем больше не томим.

                             Блаженные младенцы

                      (приближаясь круговым движением)

                          Уж он шагнул вперед,

                          И, думать надо,

                          Он нам за наш уход

                          Воздаст наградой.

                          С младенческих пелен

                          Нас жизнь не давит,

                          А этот вразумлен

                          И нас наставит.

                             Одна из кающихся,

                            прежде называвшаяся

                                  Гретхен

                          Собраньем духов окруженный,

                          Не знает новичок того,

                          Что ангельские легионы

                          В нем видят брата своего.

                          Уже он чужд земным оковам

                          И прежний свой покров сложил.

                          В воздушном одеянье новом

                          Он полон юношеских сил.

                          Позволь мне быть его вожатой,

                          Его слепит безмерный свет.

                               Mater gloriosa

                                 Богоматерь

                          Направься в высший круг. Объятый

                          Догадкой, двинется он вслед.

                              Doctor Marianus

                             Ее провозвеститель

                           (молится, пав на лицо)

                          Подымите к небу взгляд,

                          Души грешниц младших,

                          Возведенные в разряд

                          Возрожденных падших.

                          Ты ж их покаянья дань

                          Возрасти сторицей

                          И заступницей им стань,

                          Дева, мать, царица!

                              Chorus mysticus

                              Мистический хор

                          Все быстротечное -

                          Символ, сравненье.

                          Цель бесконечная

                          Здесь - в достиженье.

                          Здесь - заповеданность

                          Истины всей.

                          Вечная женственность

                          Тянет нас к ней.

                             ------------------

КОММЕНТАРИИ

     Гете работал над "Фаустом" на протяжении почти всей своей писательской

жизни, с 1772 по 1831 год.

ПОСВЯЩЕНИЕ

     "Посвящение" к "Фаусту" сочинено 24 июня 1797 года. Как и "Посвящение"

к собранию сочинений Гете, оно написано октавами - восьмистрочной строфой,

весьма распространенной в итальянской литературе и впервые перенесенной Гете

в немецкую поэзию. "Посвящением" к "Фаусту" Гете отметил знаменательное

событие - возвращение к работе над этой трагедией (над окончанием первой ее

части и рядом набросков, впоследствии вошедших в состав второй части).

     Им не услышать следующих песен, / Кому я предыдущие читал. - Из

слушателей первых сцен "Фауста" умерли к этому времени (1797): сестра поэта

Корнелия Шлоссер, друг юности Мерк, поэт Ленц; другие, например поэты

Клопшток, Клингер, братья Штольберги, жили вдали от Веймара и в отчуждении

от Гете; отчуждение наблюдалось тогда и между Гете и Гердером.

ТЕАТРАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

     Написано в 1797 (1798?) году. Комментаторами считается подражанием

драме индийского писателя Калидасы "Сакунтала", которую Гете расценивал как

"одно из величайших проявлений человеческого гения". Во всяком случае, и

драме Калидасы предпослан пролог, в котором происходит беседа   между

директором театра и актрисой.

     Кто с бурею сближает чувств смятенье? и т. д. - Гете дает здесь краткую

характеристику трех основных жанров поэзии: "Кто с бурею сближает чувств

смятенье" характеризует драму; "Кто грусть роднит с закатом у реки" - эпос;

"Чьей волею цветущее растенье / На любящих роняет лепестки" - лирику.

     Пройдя все ярусы подряд, / Сойти с небес сквозь землю в ад. - Директор

имеет в виду не путь Фауста и его гибель (в духе старой народной книги о

докторе Фаусте), а широту замысла трагедии, действительно обнимающей и

землю, и небо, и ад.

ПРОЛОГ НА НЕБЕ

     Этот второй пролог писался в 1797-1798 годах. Закончен в - 1800 году.

Как известно, в ответ на замечание Гете, что байроновский "Манфред" является

своеобразной переработкой "Фауста" (что, впрочем, нисколько не умаляло в

глазах Гете творения английского поэта), задетый этим Байрон сказал, что и

"Фауст", в свою очередь,   является   подражанием   великому   испанскому

поэту-драматургу Кальдерону (1600-1681); что песни Гретхен не что иное, как

вольные переложения песен Офелии и Дездемоны (героинь Шекспира в "Гамлете" и

"Отелло"); что, наконец, "Пролог на небе" - подражание книге Иова (библия),

"этого, быть может, первого драматурга". Гете познакомился с Кальдероном

значительно позже, чем взялся за работу над "Фаустом", и едва ли когда-либо

находился под влиянием испанского поэта. Монологи и песни Гретхен только

очень косвенно восходят к песням и монологам Офелии и Дездемоны. Что же

касается книги Иова, то заимствование из нее подтверждено самим Гете: "То,

что экспозиция моего "Фауста" имеет некоторое сходство с экспозицией Иова,

верно, - сказал Гете своему секретарю Эккерману, обсуждая с ним отзыв

Байрона, - но меня за это следует скорее хвалить, чем порицать". Сходство

обеих экспозиций (завязок) тем разительнее, что и библейский текст изложен в

драматической форме.

     В пространстве, хором сфер объятом, / Свой голос солнце подает, /

Свершая с громовым раскатом / Предписанный круговорот. - В этих стихах, как

и в первом акте второй части "Фауста", Гете говорит о гармонии сфер -

понятии, заимствованном у древнегреческого философа Пифагора (580-510 гг. до

н. э.).

     Как пресмыкается века / Змея, моя родная тетя. - Змея, в образе которой

согласно библейскому мифу сатана искушал праматерь Еву.

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

                                    Ночь

     Сцена до стиха "Любому дождевому червяку" написана в 1774-1775 годах и

впоследствии подвергалась лишь незначительной правке. Ею открывался фрагмент

"Фауст" 1790 года: конец сцены дописан в 1797-1801 годах и впервые напечатан

в издании первой части "Фауста" (1808).

     Творенье Нострадама взять / Таинственное не забудь. - Нострадам

(собственно, Мишель де Нотр Дам, 1503 - 1566) - лейб-медик французского

короля Карла IX, обратил на себя внимание "пророчествами", содержавшимися в

его книге "Centuries" (Париж, 1555). Начиная с этих строк и до стиха

"Несносный, ограниченный школяр", Гете оперирует мистическими понятиями,

почерпнутыми из книги шведского мистика Сведенборга (1688-1772), писателя,

весьма модного в конце XVIII века (особенно почитаемого в масонских кругах).

Так называемое "учение" Сведенборга в основном сводится к следующему; 1)

весь "надземный мир" состоит из множества общающихся друг с   другом

"объединений духов", которые обитают на земле, на планетах, в воде и в

огненной стихии; 2) духи существуют повсюду, но откликаются не всегда и не

на всякий призыв; 3) обычно духовидец способен общаться только с духами

доступной ему сферы; 4) со всеми "сферами" духов может общаться только

человек, достигший высшей степени нравственного совершенства. Никогда не

будучи поклонником Сведенборга, Гете не раз выступал против   модного

увлечения мистикой и спиритизмом; тем не менее эти положения, заимствованные

из "учения" Сведенборга, им поэтически используются в ряде сцен его

трагедии, где затрагиваются явления так называемого "потустороннего мира".

Ремарка: Открывает, книгу и видит знак макрокосма. - Макрокосм - вселенная;

по Сведенборгу - весь духовный мир в его совокупности. - Знак макрокосма -

шестиконечная звезда.

     "Мир духов рядом, дверь не на запоре... до слов: Очнись, вот этот мир,

войди в него" - переложенная в стихи цитата из Сведенборга; заря - по

Сведенборгу, символ вечно возрождающегося мира.

     ...с тобою схож / Лишь дух, который сам ты познаешь... - В двойном

вызове духов и в двойной неудаче, постигшей Фауста, завязка трагедии,

решение Фауста добиться знания любыми средствами.

     Немногих, проникавших в суть вещей... / Сжигали на   кострах   и

распинали... - По мнению молодого Гете, подлинная роль науки всегда

прогрессивна, революционна; она основана не на изучении "источников", а на

живом, действенном опыте, на активном участии в   историческом   бытии

человечества.

     Ремарка: Колокольный звон и хоровое пенье. -   Последующие   хоры

мироносиц, ангелов, учеников и т. д. поются не "потусторонними силами", а

участниками крестного хода в пасхальную ночь.

     Гудите там, где набожность жива, / А здесь вы не найдете благочестъя. -

Как видно из этого стиха, Фауста удерживает от самоубийства не вера в

евангельского "спасителя", а чувство единения с ликующим   народом   и

нахлынувшие воспоминания детства; в следующей сцене, в особенности же в

конце трагедии, в знаменитом предсмертном монологе, Фауст снова проникается

этим чувством единения.

                                  У ворот

     Эта сцена в основном написана в 1801 году с использованием нескольких

набросков более раннего происхождения.

     Но от забав простонародья / Держусь я, доктор, в стороне. - В

противоположность Фаусту, который только в общении с народом ощущает себя

человеком, Вагнер, представитель схоластической   науки,   обращенной   к

прошлому, является народоненавистником, отщепенцем.

     Заметил, черный пес бежит по пашне. - В народной книге о докторе Фаусте

также встречается "собака Фауста" по кличке Прехтигиар, меняющая окраску и

помогающая своему хозяину во всех его проделках.

                           Рабочая комната Фауста

     Сцена, предположительно, написана в 1800 году.

     "В начале было Слово". - Гете приводит здесь начало первого стиха из

евангелия от Иоанна; Гердер, комментируя этот евангельский текст и греческий

богословский термин "логос" (слово), пишет (в своих "Комментариях к Новому

завету"): "Слово! Но немецкое "слово" не передает того, что выражает это

древнее понятие... слово! смысл! воля! дело! деятельная любовь!" Гете в

соответствии со своим пониманием бытия, исторического   и   природного,

предпочитает всем этим определениям понятие "дело": "В начале было Дело -

стих гласит",

     "Ключ Соломона" - мистическая книга, в XVIII веке получившая широкое

распространение в масонских кругах. - Саламандра, жгись... - Саламандра,

Ундина, Сильфида, Кобольд обозначают: первая - стихию огня, вторая - стихию

воды, третья - воздух и четвертая - землю. -

     Инкуб - здесь гном, домовой.

                           Рабочая комната Фауста

     Начало сцены до стиха "С тех пор как я остыл к познанью..." написано не

ранее 1800-1801 годов. Остальное уже входило в состав "Прафауста".

     Мощь человека, разум презирай... до И ты в моих руках без отговорок! -

Эти слова Мефистофеля на первый взгляд противоречат его насмешке над

философией, но, надо полагать, что, произнося свою филиппику   против

философии, он имеет в виду только пустое, абстрактное философствование

схоластов, а не подлинный философский разум и знание.

     "Encfreiresis naturae" - повадка природы, ее способ действия. В

редукции понатореть, / Классифицируя поболе - ненавистные Гете термины

"гелертерского" языка; редукцией в формальной логике называется сведение

понятий и основным категориям; классификацией - распределение понятий по

классам.

     Eritis sicut Deus, scientes bonut et malum - будете, как бог, знать

добро и зло.

                         Погреб Ауэрбаха в Лейпциге

     Сцена, по-видимому, написана в 1775 году. Погреб Ауэрбаха был местом

сборищ лейпцигских студентов, в которых принимал участие и молодой Гете в

свою бытпость студентом Лейпцигского университета. В этом погребе имелись

две картины, написание которых владельцы погреба относили к 1525 году - году

подавления крестьянской войны в Германии (на самом деле эти картины написаны

не ранее конца XVII века). Из них одна изображала пирушку Фауста с

лейпцигскими студентами, другая - Фауста, улетающего верхом на бочке. Обе

сцены якобы имели место в этом погребе. Рассказ о вине, добытом из

деревянного стола, а также сцена одурачивания пьяных гуляк призраком

виноградника заимствованы Гете из народной книги о докторе Фаусте, в

которой" однако, оба фокуса производит не Мефистофель, а сам Фауст.

     Я предлагаю выбрать папу / Порядком, утвержденным встарь. - Церемония

избрания "папы" на пьяных пиршествах была широко распространена во всех

европейских странах (в России этот обычай укоренился при дворе Петра I);

стихи намекают на шутовской обряд установления пола до признания кандидата

достойным "папского сана" (обычай этот явно связан с легендой о папессе

Иоанне - женщине, якобы воссевшей в IX веке на папский престол под именем

Иоанна VIII). - Соловей ты мой, звеня, / Взвейся к небосклону... - начальные

стихи известной немецкой народной песни.

     Он на ногу одну как будто хром. - По апокрифическим сказаньям, дьвол

хромает с тех пор, как был свергнут с неба в ад и при падении сломал себе

ногу.

     Ремарка: По нечаянности Зибель плещет вино наземь. Оно загорается. -

Мотив превращения вина в огонь не встречается в ранних обработках сказанья о

докторе Фаусте и, видимо, всецело принадлежит Гете.

                                Кухня ведьмы

     Сцена написана в 1788 году в Риме, на вилле Боргезе. Ремарка,

предваряющая   сцену,   перечисляет   образы,   видимо   заимствованные    у

нюрнбергского художника Михаэля Герра, автора гравюры, изображающей кухню

ведьмы.

     Я навожу мосты над хлябью. - Черт, по народному поверью, является

строителем мостов (отсюда "чертовы мосты").

     Зачем тут несколько решет. - По античному поверью, сохранившемуся и в

средние века, решето само собой поворачивается, если произнести имя вора.

     Кто этот облик неземной / Волшебным зеркалом наводит. - Фауст видит в

зеркале образ Елены. - Еще бы/ Бог, трудясь шесть дней...! Мог что-нибудь

создать на славу. - Согласно библейскому мифу бог создал женщину на шестой

день творенья.

     Корону сдави, / В поту, на крови / Скрепи, словно клеем. - Комментаторы

видят в этой песенке намек на французскую революцию; но такое толкованье

отпадает, коль скоро эта сцена была действительно написана в 1788 году.

                                   Улица

     Эта сцена, как и все сцены, в которых участвует Гретхен, была написана

до 1775 года. Так же как и все эти сцены, она позднее подверглась только

незначительной стилистической правке. Характерно, что Гете называет свою

героиню Гретхен только в трагических или задушевных, лирических сценах. В

остальных сценах она - Маргарита.

     И у меня над нею власти нет. - Это заявление Мефистофеля - простая

отговорка для того, чтобы сделать Маргариту еще более желанной для Фауста.

     Здесь много старых кладов близ церквей. - Народная книга о докторе

Фаусте говорит о Фаусте также и как о кладоискателе.

                                   Вечер

     Время написания - до 1775 года.

     Король жил в Фуле дальней... - Песня о Фульском короле была создана

независимо от "Фауста" в 1774 году; но уже при первом ее напечатании в 1782

году (в музыкальной обработке композитора Зеккендорфа)под заглавием этой

песни-баллады значилось: "Из "Фауста" Гете". - Фуле (Ultima Thnie)название

сказочной страны у древних римлян; ими, видимо, имелась в виду Исландия, во

всяком случае страна, "далеко отнесенная на север от Британии".

                                На прогулке

     Сцена написана в 1775 году.

     А церковь при своем пищеваренье / Глотает государства, города... - Это

изречение заимствовано из антипапистской религиозно-политической литературы

времен немецкой реформации и крестьянских войн в Германии.

                                Дом соседки

     Написано до 1775 года. Краткий монолог Марты, поверяющей публике свои

житейские горести, напоминает аналогичные монологи, разъясняющие зрителям

драматические ситуации, которыми изобилуют комедии немецкого драматурга и

поэта, нюрнбергского сапожника Ганса Сакса (1494-1576).

     О муже бы достать бумагу, / Где погребен, когда, бедняга... -

Анахронизм: в XVI веке метрики, равно как и свидетельства о смерти, еще не

существовали, как не существовали и газеты, о которых Марта упоминает ниже

(первая немецкая газета стала выходить в начале XVIII века).

                                   Улица

     Написано до 1775 года.

     Sancta simplicitas! (святая простота) - восклицание вождя чешского

национального религиозно-политического движения Яна Гуса (1369-1415). Эти

слова он произнес на костре, когда заметил, что   верующая   старушка

подбрасывает в огонь охапку дров, думая, что мученьями "еретика" купит себе

"царствие небесное".

                                    Сад

     Написано до 1775 года, за исключением стихов "Неисправимые холостяки!"

до "Охотно б я пошел в ученики", вставленных в издание 1808 года.

                               Беседка в саду

     Написано до 1775 года.

                               Лесная пещера

     Сцена эта создана в Италии в 1788 году, за исключением нескольких

позднее вписанных стихов. На это указывает и классический белый стих

вступительного монолога, напоминающий стих "Ифигении в Тавриде" и "Торквато

Тассо".

     ...учишь видеть братьев/ Во всем, в зверях, в кустарнике, в траве. -

Согласно учению Гердера, которое было очень близко Гете-натурфилософу,

"старейшие братья человека - животные". - Он показал мне чудо красоты... -

Фауст, надо думать, говорит здесь не о Маргарите, а об образе Елены (из

сцены "Кухня ведьмы").

                              Комната Гретхен

     Написано до 1775 года.

                                 Сад Марты

     Написано до 1775 года. Беседа Фауста с Маргаритой о религии носит явно

автобиографические   черты.   Отношением   Гете   к   христианской   религии

интересовались многие его друзья. В записках Кестнера мы читаем: "Он никогда

не ходит в церковь и на исповедь... уважает христианскую мораль, но не в

церковном ее понимании".

     Все дело в чувстве... - Культ чувства - один из принципов не только

эстетики, но и этики поколения писателей "Бури и натиска".

                                 У колодца

     Написано до 1775 года.

     Наденет девка власяницу / За эти подвиги свои. - Этот обряд церковного

покаяния "блудной матери" (матери незаконного ребенка) был отменен в

веймарском своде уголовных законов лишь в 1786 году по настоянию Гете "как

обычай, только умножающий детоубийство" (цитата из докладной записки Гете

герцогу Карлу-Августу). - А девки перед дверью дома / Насыплют отрубей с

соломой. - В старой России существовал аналогичный обычай: ворота дома

"согрешившей" девушки мазались дегтем.

                             На городском валу

     Написано в 1775 году.

                      Ночь. Улица перед домом Гретхен